28 mai 2008
De l'étranger à l'étranger
Depuis quelque temps, je pars de l’étranger vers l’étranger et je retourne de l’étranger à l’étranger et je me demande si c’était moi l’étranger ou les autres ?
Depuis quelques temps, je ne marche que sur des terres étrangères (endroits) et je fais tout « pour étrangers » (individus comme moi) : certificats pour étrangers, compte bancaire pour étrangers, carte d’identité pour étrangers…comme ça s’il m’arrive d’oublier et de faire comme si, on s’en charge bien de me rappeler mon statut de « non d’ici ». Pourtant, quand je m’adresse à n’importe quel guichet ou service pour demander des renseignements, on me répond comme si cela faisait des années que je suis là. Ce qui est complètement étrange pour moi. Je me demande si ce ne serait pas préférable de parler une langue étrangère à chaque étranger où je me trouve et avec le « non étranger » qui se trouve devant moi afin qu’il comprenne que je ne suis qu'un étranger. Comme ça si je suis en France je parlerai espagnol, en Espagne, l’anglais et en Angleterre, le français. Qu’en pensez-vous ?